1
00:00:04,000 --> 00:00:08,068
!היי, קומו
2
00:00:08,103 --> 00:00:09,835
!תצרחו
3
00:00:09,912 --> 00:00:12,210
כי אני הולכת להקפיץ
.את המסיבה עכשיו
4
00:00:12,281 --> 00:00:15,580
!היי, קומו
5
00:00:15,651 --> 00:00:17,676
!תצעקו
6
00:00:17,753 --> 00:00:20,051
כי אני הולכת להקפיץ
.את המסיבה עכשיו
7
00:00:20,122 --> 00:00:21,851
...המסיבה עכשיו
8
00:00:21,924 --> 00:00:25,223
!היי, קומו
9
00:00:25,294 --> 00:00:27,319
!תצעקו
10
00:00:27,396 --> 00:00:29,694
כי אני הולכת להקפיץ
.את המסיבה עכשיו
11
00:00:29,765 --> 00:00:33,098
!היי, קומו
12
00:00:33,168 --> 00:00:35,136
!תצעקו
13
00:00:35,204 --> 00:00:37,502
כי אני הולכת להקפיץ
.את המסיבה עכשיו
14
00:00:37,573 --> 00:00:40,804
!היי, קומו
15
00:00:40,876 --> 00:00:42,867
!תצעקו
16
00:00:42,945 --> 00:00:45,641
כי אני הולכת להקפיץ
.את המסיבה עכשיו
17
00:00:56,391 --> 00:00:58,191
? אז מה את חושבת
18
00:00:58,192 --> 00:00:59,192
הפיג'מות האלו
.כל כך חמודות
19
00:01:00,696 --> 00:01:03,460
דיברתי על השיר...
20
00:01:03,532 --> 00:01:05,932
אהבתי גם אותו, אבל אני
לא יכולה ללבוש אותו
21
00:01:06,001 --> 00:01:08,834
,כאשר נלך לקניון מחר
.אני רוצה ללבוש משהו מגניב
22
00:01:08,904 --> 00:01:12,738
.שכחתי לגבי הפרסום
?מה לגבי שבת
23
00:01:12,808 --> 00:01:16,175
יום שבת... אני לא יכולה אני
.הולכת לדוג ביחד עם אבא שלי
24
00:01:16,245 --> 00:01:18,941
מה לגבי יום ראשון? -כן, אני
.חושבת שאני... לא יכולה
25
00:01:19,014 --> 00:01:20,889
אני לא יכולה אני הולכת
, למדוד בגדים בבוקר
26
00:01:20,924 --> 00:01:22,248
? מה לגבי אחר-הצהריים
27
00:01:22,317 --> 00:01:24,285
לא, בשעה שלוש אני בארוחת ערב
עם סבא וסבתא שלי
28
00:01:24,353 --> 00:01:28,050
אני אוהבת אותם,אבל הם מריחים
.כמו... שיבולת שועל
29
00:01:28,123 --> 00:01:29,920
אני אוהבת את הריח של
.שיבולת שועל
30
00:01:29,992 --> 00:01:33,758
לא ביחד
עם נוזל לשטיפת פה.
31
00:01:33,829 --> 00:01:35,319
.זה מטורף
?מה -
32
00:01:35,397 --> 00:01:38,195
.לא יהיה לנו זמן לילי-מיילי
33
00:01:38,267 --> 00:01:39,427
.אני יודעת,גם אני
מתגעגת לזמן לילי-מיילי
34
00:01:39,501 --> 00:01:41,332
?מה לגבי יום רביעי אחרי ביה"ס
35
00:01:41,403 --> 00:01:45,772
נשמע טוב,אבל אני מנסה
.להתקבל לנבחרת... המעודדות
36
00:01:45,841 --> 00:01:48,139
?למה שלא תנסי את זה איתי
37
00:01:48,210 --> 00:01:49,609
?מעודדת
38
00:01:49,678 --> 00:01:53,478
!"תני לי "ל"! תני לי "א
!"ומה יצא? "לא
39
00:01:54,616 --> 00:01:56,777
.כן,אין לנו זמן ביחד
40
00:01:56,852 --> 00:02:00,015
,קדימה! את יכולה לעשות את זה
.ולא נתנצל על זה
41
00:02:00,088 --> 00:02:02,682
!נהיה ביחד
!החברות הכי טובות לעד
42
00:02:02,758 --> 00:02:04,988
כאשר את מעודדת בדרך הזו
,"אני מוכרחת להגיד "כן
43
00:02:05,060 --> 00:02:08,757
,אני יודעת שאת צודקת
.אבל עכשיו יש לי... פחד במה
44
00:02:13,635 --> 00:02:16,536
.תגידי לילה טוב,לולה
"לילה טוב,לולה"-
45
00:02:16,605 --> 00:02:18,163
'ביי'
46
00:02:18,164 --> 00:02:22,259
האנה מונטנה עונה 1 פרק 8
"קמיע של אהבה"
47
00:02:22,294 --> 00:02:24,165
תורגם וסונכרן ע"י עידן ויסלר וגיל לוי
SubsCenter חברי צוות
48
00:02:24,200 --> 00:02:25,339
קדימה
49
00:02:25,414 --> 00:02:29,373
...הלימוזינה מחכה בחוץ"
50
00:02:29,451 --> 00:02:32,943
...כל נעל,כל צבע"
51
00:02:33,021 --> 00:02:36,923
כשאתה מפורסם זה יכול"
... להיות כיף
52
00:02:36,992 --> 00:02:41,759
זה באמת אתה אבל"
... אף אחד לא מגלה
53
00:02:41,830 --> 00:02:44,890
...?מי היה מאמין שנערה כמוני"
54
00:02:44,967 --> 00:02:50,496
...?תהפוך לכוכבת על"
55
00:02:50,572 --> 00:02:54,338
את מקבלת את הטוב"
שבשני העולמות...
56
00:02:54,409 --> 00:02:56,468
...קחי את זה לאט"
57
00:02:56,545 --> 00:02:58,206
...ותפציצי בהופעה"
58
00:02:58,280 --> 00:03:02,546
את מקבלת את הטוב"
שבשני העולמות...
59
00:03:02,617 --> 00:03:04,107
...ערבבי הכל ביחד"
60
00:03:04,186 --> 00:03:07,417
ודעי לך שזה הטוב"
... משני העולמות
61
00:03:07,418 --> 00:03:09,572
הוגה ע"י עידן ויסלר
!SubsCenter חבר צוות,
62
00:03:15,130 --> 00:03:17,394
?היי,אבא הכיור עדיין סתום
63
00:03:17,466 --> 00:03:20,458
לא אני שיחררתי את הכיור לפני
.כמה שעות
64
00:03:20,535 --> 00:03:22,833
עכשיו אני רק עובד
.על השרירים שלי
65
00:03:24,239 --> 00:03:25,604
.בסדר, תן לי לעזור לך
66
00:03:25,674 --> 00:03:27,198
?ברצינות
!ברור-
67
00:03:27,275 --> 00:03:30,802
,אם תשען על הכיור ככה
.תחזק גם את שריר הכתף שלך
68
00:03:32,447 --> 00:03:35,575
אולי אני פשוט אזרוק
.אותך מהחלון לשולחן השופטים
69
00:03:35,650 --> 00:03:39,643
אתה עובד על שרירי החזה
!או על שרירי הגב, תחליט
70
00:03:39,721 --> 00:03:41,848
,נמאס לי מזה
.וגם-ככה אני מאחר לפגישה
71
00:03:41,923 --> 00:03:44,289
.אני הולך להתכוון לשרברב
72
00:03:44,359 --> 00:03:47,624
הכיור סתום, ואני
.הולך לזרוק 80 דולר על שרברב
73
00:03:47,696 --> 00:03:51,496
?שרברבים מרוויחים 80 דולר לשעה
!אעשה זאת עבורך תמורת 50$ בלבד
74
00:03:51,566 --> 00:03:53,881
אתה יודע מה? אני מאחר כל-כך עד
75
00:03:53,916 --> 00:03:55,235
.כדי כך שאעשה איתך
את העסקה הזאת
76
00:03:55,270 --> 00:03:57,465
חכה רגע, לולא הייתי יודע שהעסק
,הזה ילך כל-כך מהר
77
00:03:57,539 --> 00:03:59,769
.הייתי מבקש עבור זה 60$
78
00:03:59,841 --> 00:04:01,832
.והייתי מוכן לתת לך 75 דולר
79
00:04:05,280 --> 00:04:07,612
.אוקיי, הנה מתחילים
80
00:04:10,452 --> 00:04:11,714
...רק רגע
81
00:04:11,787 --> 00:04:14,620
,אם אני מתכוון להיות שרברב
.עליי לעשות זאת כפי שצריך
82
00:04:16,825 --> 00:04:20,420
.אכן, הרוח הזו מרגישה טוב
83
00:04:21,997 --> 00:04:24,363
אלו יהיו 50 הדולרים
.הכי מהירים שאעשה
84
00:04:35,944 --> 00:04:39,971
שנאתי את תבשיל הברוקולי
.הזה גם בפעם הראשונה
85
00:04:45,387 --> 00:04:48,254
.יש לנו גאווה מבית-הספר שלנו
86
00:04:48,323 --> 00:04:51,918
אתה יודע את זה, אנו מציגים זאת
.ואנו גאים בזה
87
00:04:51,993 --> 00:04:56,726
ובכן, ככה מעודדים בצורת
?הגאווה", יש לך שאלה"
88
00:04:56,798 --> 00:04:58,197
,יש לי כמה שאלות
89
00:04:58,266 --> 00:05:00,860
?תחילה, מה זה לעזאזל פירמידה
90
00:05:01,803 --> 00:05:05,239
ושנית, אם אחד מן אלה זה
,פום-פום
91
00:05:05,307 --> 00:05:08,708
זה אומר ששניהם
?פום-פום-פום-פום
92
00:05:10,112 --> 00:05:12,580
.אלה השאלות שישגעו אותי
93
00:05:13,381 --> 00:05:14,939
.הראי לי את מה את יכולה-
,בסדר-
94
00:05:15,016 --> 00:05:16,176
.קדימה
95
00:05:18,720 --> 00:05:21,245
!קדימה, נבחרת
.זרקו את הכדור
96
00:05:21,323 --> 00:05:24,087
!קדימה, נבחרת
.הישר אל הקניון
97
00:05:25,327 --> 00:05:27,887
לילי, אנו עושות זאת בכדי
.לבלות יותר זמן ביחד
98
00:05:27,963 --> 00:05:31,296
זה לא יקרה אם אני
!איהיה בנבחרת ואת לא
99
00:05:31,366 --> 00:05:34,164
?טוב, אז פשוט צפי בי, בסדר
100
00:05:34,236 --> 00:05:36,830
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
101
00:05:36,905 --> 00:05:39,373
.העברה, כריעה
.קיפצי עם הזרועות
102
00:05:39,441 --> 00:05:41,671
סלסול, טפיחה
.לקפוץ עם הזרעות
103
00:05:41,743 --> 00:05:44,007
.בסדר, עכשיו תנסי
.בסדר-
104
00:05:45,013 --> 00:05:50,451
העברה,פלישה וכלי נשק
.קפיצה,טפיחה וכלי נשק
105
00:05:50,519 --> 00:05:52,919
...סלסול מסחרר
106
00:05:55,924 --> 00:05:57,186
?איך זה היה
107
00:05:57,259 --> 00:05:59,625
מדוע כאשר נפלתי בצורה
כזו על הספה
108
00:05:59,694 --> 00:06:01,059
?קירקעת אותי לשבוע שלם
109
00:06:01,129 --> 00:06:04,462
מכוון שקפצת
.כל הדרך מן הפסנתר
110
00:06:05,133 --> 00:06:08,967
,חמישה מטרים
!שיא חדש, מותק
111
00:06:09,037 --> 00:06:11,767
אז, אני מנחשת שאת תיהיה
המעודדת היחידה שהולכת להיות שם
112
00:06:11,840 --> 00:06:13,933
.עם קסדה ופום-פום
113
00:06:15,477 --> 00:06:16,603
?אפשר עזרה
114
00:06:20,282 --> 00:06:23,251
...היי, קדימה"
115
00:06:23,318 --> 00:06:25,115
...צא החוצה"
116
00:06:25,187 --> 00:06:27,485
אני מנקה את הצינרות"
... עכשיו
117
00:06:27,556 --> 00:06:30,024
...היי, קדימה"
118
00:06:30,091 --> 00:06:33,857
?היי גקסון, איפה מיילי
.לא יודע-
119
00:06:33,929 --> 00:06:35,863
?מתי היא תחזור
!לא אכפת לי-
120
00:06:35,931 --> 00:06:38,866
?תוכל למסור לה שביקרתי
.אל תסמוך עליי-
121
00:06:39,901 --> 00:06:42,131
.הנה, עברתי
122
00:06:44,906 --> 00:06:47,101
?ג'קסון
.לא כרגע, ילדון-
123
00:06:47,175 --> 00:06:49,336
אני עומד להשיג את
.הכסף המלוכלך
124
00:06:50,745 --> 00:06:52,645
!גקסון, סגור את זה
125
00:06:55,050 --> 00:06:56,278
!ג'קסון
126
00:06:59,788 --> 00:07:02,552
?למה זה תמיד קורה לי
127
00:07:04,993 --> 00:07:07,655
אני שואל את עצמי
.את אותה השאלה
128
00:07:13,168 --> 00:07:16,865
!קחו לכם את פול
!פיראטים, הבקיעו גול
129
00:07:16,938 --> 00:07:20,339
!תנו את כל מה שיש לכם
!פיראטים, תעשו נקודה
130
00:07:22,711 --> 00:07:25,111
!אני לא מאמינה ששברתי ציפורן
131
00:07:26,781 --> 00:07:31,047
!בכל מקרה, יש קבוצה
132
00:07:31,119 --> 00:07:34,680
.אמבר, זה היה ניסיון מעולה
133
00:07:34,756 --> 00:07:37,884
,כל פעם שנפלתי
.ישר קמת שוב
134
00:07:37,959 --> 00:07:40,484
.אפילו כשהתחננתי שתישארי למטה
135
00:07:41,696 --> 00:07:44,187
.כפיים על הניסיון
136
00:07:45,533 --> 00:07:47,091
.טוב, נמשיך
137
00:07:50,338 --> 00:07:54,206
היא לא אוהבת אותך בגלל שאת
.יותר מידי יפה ואת מאיימת עליה
138
00:07:54,276 --> 00:07:56,176
!סיפור חיי
139
00:07:59,281 --> 00:08:01,681
.טוב, סטיורט, תראי לי מה יש לך
140
00:08:02,851 --> 00:08:03,875
.בסדר
141
00:08:03,952 --> 00:08:10,450
.הכדור שלנו אצלהם
.אנחנו רוצים אותו חזרה
142
00:08:10,525 --> 00:08:13,790
.הכדור שלנו אצלהם
.את רוצה אותו בחזרה-
143
00:08:13,862 --> 00:08:16,990
?הבנתי. מה עוד יש לך
.יש לי משהו טוב-
144
00:08:17,065 --> 00:08:20,398
,להחליק, להחליק
.לעשות תנועות פרפר
145
00:08:20,468 --> 00:08:23,096
טבילה, טבילה, לשקשק
.את המותניים שלי
146
00:08:23,171 --> 00:08:26,937
אני רוצה אותך ואותך
!לעודד את זה איתי
147
00:08:29,411 --> 00:08:31,379
!כל הכבוד
148
00:08:31,446 --> 00:08:34,415
,כשביקשתי ממך להביא את זה
!הבאת את זה
149
00:08:34,482 --> 00:08:36,313
.עכשיו קחי את זה לשם
150
00:08:37,385 --> 00:08:40,616
!לילי טראסקוט, בואי לכאן
151
00:08:40,689 --> 00:08:43,954
!את הנבחנת הבאה לעידוד
152
00:08:48,363 --> 00:08:50,991
.בסדר, טראסקוט, את האחרונה
153
00:08:51,066 --> 00:08:53,534
.הדקה ההבאה בחיים שלי היא שלך
154
00:08:53,601 --> 00:08:55,660
.אל תבזבזי אותה. קדימה
155
00:08:55,737 --> 00:08:56,863
!לכי
156
00:08:59,841 --> 00:09:03,470
!קחו לכם את פול
!והבקיעו לנו גול
157
00:09:03,545 --> 00:09:07,413
...תנו לזה הזדמנות! סליחה
... כלומר
158
00:09:07,482 --> 00:09:11,919
!תנו את כל מה שיש לכם
!פיראטים, עשו את... הבקיעו גול
159
00:09:14,489 --> 00:09:16,923
...זה היה משהו מיוחד
160
00:09:16,991 --> 00:09:19,186
?אני יכולה לנסות משהו קצת שונה
161
00:09:19,260 --> 00:09:22,195
.כן, משהו אחר יהיה טוב
162
00:09:22,263 --> 00:09:26,256
.אני לא יכולה לצפות בזה
!לימדתי אותה רק עידוד אחד
163
00:09:26,334 --> 00:09:29,826
!אתם אולי טובים בכדורגל
!אתם אולי טובים בריצה
164
00:09:29,904 --> 00:09:33,203
,אבל בכל הנוגע לכדורסל
!כדי לכם לסוג לאחור
165
00:09:33,274 --> 00:09:35,139
.קדימה, לכו לאחור
166
00:09:49,424 --> 00:09:51,119
?מאיפה זה בא
167
00:09:51,192 --> 00:09:53,888
פשוט עשיתי פעלולי סקייט-בורד
.בלי הסקייט-בורד
168
00:09:53,962 --> 00:09:58,023
יודעת מה? עזבי את הסקייטבורד
.וקחי לך מדים
169
00:09:58,099 --> 00:09:59,726
!התקבלת לקבוצה
170
00:10:01,369 --> 00:10:04,236
סטיורט, אני אוהבת את
.ההתלהבות שלך
171
00:10:04,305 --> 00:10:05,772
זה חלק ממה שהופך אותך מושלמת
172
00:10:05,840 --> 00:10:09,435
.לבעלת תפקיד חשוב מאוד בקבוצה
173
00:10:09,511 --> 00:10:11,411
ואני חושבת שאת יודעת
.על מה אני מדברת
174
00:10:11,479 --> 00:10:13,470
.אני חושבת שכן
175
00:10:13,548 --> 00:10:15,675
.היא תמנה אותי למעודדת ראשית
176
00:10:15,750 --> 00:10:18,514
!תגידו מזל טוב לקמיע החדש שלנו
177
00:10:18,586 --> 00:10:20,349
!?יש! קמ-מה
178
00:10:20,422 --> 00:10:24,483
!כולם אמרו שלום לפיראט פיט
179
00:10:32,233 --> 00:10:35,464
.אנחנו מקום ראשון ולא מקום שני
180
00:10:35,537 --> 00:10:38,700
.אנחנו לגרום לכם לעשות טעויות
181
00:10:41,609 --> 00:10:45,978
.בדיקה, בדיקה. 555-0121
182
00:10:46,047 --> 00:10:49,847
,5550121
.זה המספר, בנות
183
00:10:49,918 --> 00:10:53,217
והמתקשרת העשירית
.זוכה בדייט איתי
184
00:10:55,824 --> 00:10:57,985
.שלום, מתקשרת 10
!תפסיק עם זה, אוקן-
185
00:10:58,059 --> 00:10:59,549
.מצטער, מאמנת
186
00:11:02,664 --> 00:11:06,532
!אני פיראט
?למה אני רוכבת על תלת-אופן
187
00:11:06,601 --> 00:11:09,798
,זה לא תלת-אופן
.זו ספינת הפיראטים שלך
188
00:11:09,871 --> 00:11:13,102
!תמכרי את זה לקהל
!תני להם להאמין בזה
189
00:11:14,509 --> 00:11:16,340
!אפילו אני לא מאמינה לזה
190
00:11:16,411 --> 00:11:20,313
!קחו לכם את פול
!והבקיעו לנו גול
191
00:11:20,381 --> 00:11:24,010
!תנו את כל מה שיש לכם
!פיראטים הבקיעו גול
192
00:11:26,421 --> 00:11:28,912
!מעולה! נהדר
193
00:11:28,990 --> 00:11:30,787
.בנות, אתן הכי טובות שיש
194
00:11:30,859 --> 00:11:33,828
אין ילדה אחת בבית הספר הזה
.שלא מייחלת להיות אתן
195
00:11:35,463 --> 00:11:36,896
?כן, סטיורט
196
00:11:36,965 --> 00:11:38,969
מאמנת, אני חובשת
את המסכה הזו על
197
00:11:38,970 --> 00:11:40,619
הראש ויש לה ריח
. של צרכי חתולים
198
00:11:40,654 --> 00:11:41,427
.אל תאגה
199
00:11:41,503 --> 00:11:44,438
אני חושבת שיש לי
.משהו שיכול לעזור לך
200
00:11:44,506 --> 00:11:47,907
!אוי, לא, יש מסטיק דבוק כאן
201
00:11:47,976 --> 00:11:49,341
!מטהרי אוויר
202
00:11:49,410 --> 00:11:54,109
,רוצה להריח כמו יער של אורנים
?סופה טרופית או מכונית חדשה
203
00:11:54,883 --> 00:11:57,283
.אני רוצה להריח כמו מעודדת
204
00:11:57,752 --> 00:11:59,344
.הם לא מייצרים כאלה ריחות
205
00:11:59,420 --> 00:12:02,821
עכשיו תחזרי לשם ותראי
לי קצת פחות מיילי
206
00:12:02,891 --> 00:12:05,860
.ויותר פיראט מפדל
207
00:12:09,731 --> 00:12:12,757
אני כל כך שמחה ששכנעת
!אותי להצטרף לתוך זה, זה פיצוץ
208
00:12:12,834 --> 00:12:15,803
.כן, את צריכה לראות את זה מכאן
209
00:12:16,538 --> 00:12:19,029
והדבר הכי טוב הוא ששוב
.יש לנו זמן מיילי-לילי
210
00:12:20,174 --> 00:12:21,334
.חייבת ללכת
211
00:12:26,948 --> 00:12:30,281
אני יודעת שאת מרגישה רע על זה
!שלא התקבלת לקבוצה, אבל תראי
212
00:12:32,220 --> 00:12:35,189
רואה? אמרתי לך שזה
.ישפר את הרגשתך
213
00:12:36,291 --> 00:12:38,657
!כן, בדיוק, תברחו ופיט הפיראט
214
00:12:38,726 --> 00:12:41,786
,אם לדבר הזה היה קרש
.אתן הייתם הולכות עליו
215
00:12:46,868 --> 00:12:50,167
ג'קסון, מיילי השאירה
.את הראש שלה באימון
216
00:12:50,238 --> 00:12:53,901
?הבנת? את הראש שלה
.לא יודע-
217
00:12:53,975 --> 00:12:56,569
...אבל לא שאלתי
.לא אכפת לי-
218
00:12:56,644 --> 00:12:59,204
?אתה מוכן להפסיק
.אל תסמוך על זה-
219
00:13:00,815 --> 00:13:03,443
.תראה את זה
.רק רגע-
220
00:13:05,453 --> 00:13:06,647
.מוכן
221
00:13:06,721 --> 00:13:09,588
אחי, זה היה רק מים
.וקצת רפש בלתי מזוהה
222
00:13:09,657 --> 00:13:12,524
.תעשה זריקת טטנוס ותתגבר על זה
223
00:13:14,329 --> 00:13:17,856
!תראה, זה מושלם
?איך עשית את זה-
224
00:13:17,932 --> 00:13:19,900
.אין לי מושג
225
00:13:21,102 --> 00:13:22,831
.ידעתי שהייתי צריך לעבוד מהר
226
00:13:22,904 --> 00:13:25,998
,הלכתי מתחת לבית, היה חשוך
.ננשכתי על ידי עכבישים
227
00:13:26,074 --> 00:13:29,771
אני לא אתפלא אם מחר בבוקר
.אתעורר עם כוחות עכביש
228
00:13:31,646 --> 00:13:33,341
.תראה את זה
229
00:13:41,756 --> 00:13:44,661
זה, אדוני, הרעש החמוץ
מתוק של 50 דולר
230
00:13:44,662 --> 00:13:46,376
.ההולכים ישירות לכיס שלי
231
00:13:46,411 --> 00:13:49,528
!ג'קסון
?מה הרעש הזה-
232
00:13:51,299 --> 00:13:55,292
!ג'קסון
!אוי, אני חייב להסתלק מכאן-
233
00:14:01,809 --> 00:14:03,037
!לעזאזל
234
00:14:09,717 --> 00:14:11,378
אני יודע שזה נראה
,כאילו קלקלתי הכל
235
00:14:11,452 --> 00:14:14,080
אבל מבחינה טכנית, ביקשת
.ממני לפתוח את הסיתה בכיור
236
00:14:14,155 --> 00:14:15,315
.והסתימה נעלמה
237
00:14:15,390 --> 00:14:18,689
,אני לוקח צ'קים
.אבל מעדיף מזומן
238
00:14:19,827 --> 00:14:22,557
ואני מעדיף לא להתקלח
.באטריות ברוטב
239
00:14:23,631 --> 00:14:25,428
.ארוחת הצהריים עלי
240
00:14:26,501 --> 00:14:28,264
.ועכשיו היא עליך
241
00:14:32,006 --> 00:14:34,998
!אוי, לא! הוא עוקב אחרי
242
00:14:35,076 --> 00:14:39,206
היי, מייל, איך הולך? -אני
.מרגישה כאילו כיסחו אותי כל היום
243
00:14:39,280 --> 00:14:41,373
.כן, אני מכיר את ההרגשה
244
00:14:42,350 --> 00:14:44,511
.עשיתי את העידוד הזה עם לילי
245
00:14:44,585 --> 00:14:47,554
ועכשיו היא מעודדת
.ואני פיראט עלוב
246
00:14:47,622 --> 00:14:50,682
.וכן, אני מדברת עליך, מסריחול
247
00:14:50,758 --> 00:14:53,386
.זו הקלה
248
00:14:53,461 --> 00:14:55,759
...חשבתי שזה אני
249
00:14:55,830 --> 00:14:58,560
.איני יודעת מה לעשות
.אני לא נהינית בכלל
250
00:14:58,633 --> 00:15:01,397
.הלוואי ויכולתי פשוט לפרוש
?טוב, אז למה שלא תפרשי-
251
00:15:01,469 --> 00:15:02,936
?מה
?כלומר, למה מה קרה-
252
00:15:03,004 --> 00:15:06,770
אין חברות ששווה ללבוש
.ראש פיראט מסרחי
253
00:15:06,841 --> 00:15:08,206
.שלילי תלך לעזאזל
254
00:15:08,276 --> 00:15:10,801
?איך אתה יכול לומר את זה
.היא החברה הכי טובה שלי
255
00:15:10,878 --> 00:15:13,176
...היא חשובה לי יותר מ
256
00:15:13,815 --> 00:15:16,716
.חכה רגע
?עשית את זה בכוונה
257
00:15:16,784 --> 00:15:20,618
עשיתי מה? -עשית עלי
. טריקי פסיכולוגיה הפוכה
258
00:15:24,459 --> 00:15:26,427
.תודה, אבא
.אני הולכת להתקלח
259
00:15:26,494 --> 00:15:29,930
אלה אם כן את רוצה
,להתקלח באטריות
260
00:15:29,997 --> 00:15:31,828
.לא הייתי עושה את זה
261
00:15:37,438 --> 00:15:41,898
והנקודות במחצית
.הן, 58 לפלמינגו
262
00:15:41,976 --> 00:15:45,412
,והנקודות של הפיראטים
.פחות מזה
263
00:15:48,716 --> 00:15:50,741
.הרבה פחות מזה
264
00:15:52,120 --> 00:15:53,280
.אבל בואו לא נחשוב על זה
265
00:15:53,354 --> 00:15:56,619
בואו נחשוב על הפיראטים
!המלבלבים שלכם
266
00:15:56,691 --> 00:15:58,318
555-0127
267
00:15:59,494 --> 00:16:00,688
.קדימה, קדימה
268
00:16:07,935 --> 00:16:12,998
!מה שמעתי? תותח? זה הפיראט פיט
269
00:16:14,575 --> 00:16:17,738
בואי נחתוך את הפלמינגו האלה
!לחתיכות קטנים ונאכיל את הכרישים
270
00:16:17,812 --> 00:16:20,872
!עצרו, אנשי ים
!התכוננו למוות
271
00:16:20,948 --> 00:16:23,542
.שיתכוננו למות שם
.אני לא יכול לראות את המעודדות
272
00:16:23,618 --> 00:16:27,782
.סליחה, כלומר, סליחה חבריקו
.חוזרת לאחור
273
00:16:30,691 --> 00:16:33,125
,את תשלמי לנו על הפופקורן
!מוזרה עם ראש גדול
274
00:16:33,194 --> 00:16:36,493
.הסתלק מכאן חבריקו
... תפסיקי, אני רק
275
00:16:38,132 --> 00:16:40,362
!לא, לא מערכת הקול שלי
276
00:16:44,906 --> 00:16:47,932
!מצטערת, אוליבר
?מה את עושה-
277
00:16:48,009 --> 00:16:52,036
,קמיע לעולם לא מוריד הראש
.זה הורס את ההשליה
278
00:16:52,680 --> 00:16:56,116
?איזו השליה
.אני פיראט על אופניים ורודות
279
00:16:57,151 --> 00:17:01,281
רק הישארי בצדדים וצפי
.במעודדות היפות
280
00:17:05,927 --> 00:17:08,487
!עופי מפה, ורודה
.אין לי מצב רוח
281
00:17:11,098 --> 00:17:13,328
!אמרתי לך להתרחק
282
00:17:13,401 --> 00:17:15,335
!תביאי את כל מה שיש לך
283
00:17:16,270 --> 00:17:18,602
!תפסיקי עם זה
284
00:17:20,041 --> 00:17:22,236
!אני אראה לך מה זה
285
00:17:24,512 --> 00:17:27,640
בלי נשיכות! איך נראה לך
?שקיבלתי את הרטיה הזאת
286
00:17:30,685 --> 00:17:33,654
מצטערת מאמנת, פשוט ניסיתי
.להיות הקמיע הכי טוב שאפשר
287
00:17:33,721 --> 00:17:37,020
ואני חושבת שבאמת היית הקמיע
.הכי טוב שיכולת. וזה מה שעצוב כאן
288
00:17:37,091 --> 00:17:39,286
!אבל אשתפר לפעם הבאה
289
00:17:41,028 --> 00:17:43,997
?לא תיהיה פעם הבאה, נכון
,תקשיבי, חמודה-
290
00:17:44,065 --> 00:17:47,694
יש אנשים שלא נועדו
.להופיעה מול קהל
291
00:17:47,768 --> 00:17:50,999
מה שאני מנסה לומר
.הוא שאת לא ביונסה
292
00:17:51,072 --> 00:17:52,801
.החזירי את הראש
293
00:17:53,774 --> 00:17:56,004
.אבל אחרי כביסה
294
00:17:58,646 --> 00:18:01,206
?מה קרה
.פוטרתי-
295
00:18:01,782 --> 00:18:04,273
.מצטערת, לילי
.ממש רציתי שזה יצליח
296
00:18:04,352 --> 00:18:07,913
אבל נוכל למצוא משהו
.אחר שנוכל לעשות יחדיו
297
00:18:07,989 --> 00:18:10,787
למה את מתכוונת? אני
.צריכה לחזור לשם ולעודד
298
00:18:10,858 --> 00:18:13,622
?למה שתחזרי לשם אם אני לא שם
299
00:18:13,694 --> 00:18:16,185
.כי... אני אוהבת את זה
300
00:18:16,797 --> 00:18:19,698
אבל עשינו את זה רק
.כדי שנוכל להיות ביחד
301
00:18:19,767 --> 00:18:23,066
זה היה לפני שראיתי כמה
.חמודה אני נראת במדים
302
00:18:23,604 --> 00:18:26,300
?אז המדים יותר חשובים לך ממני
303
00:18:26,374 --> 00:18:27,568
...לא, אבל
304
00:18:28,776 --> 00:18:31,677
?מיילי, אפשר לדבר על זה אחר כך
.אני צריכה ללכת לעשות פירמידה
305
00:18:31,746 --> 00:18:34,271
לא ידעת מה זו פירמידה
.עד שלימדתי אותך
306
00:18:34,348 --> 00:18:35,679
!טרסקוט
307
00:18:35,750 --> 00:18:38,878
.טוב, אני חייבת ללכת
.גם אני-
308
00:18:54,235 --> 00:18:58,501
מר סטיורט, אתה
.אדם בעל מזל גדול
309
00:18:58,572 --> 00:19:01,905
הייתי מרגיש בעל הרבה יותר מזל
.אם הייתי מדבר אל הפנים שלך
310
00:19:03,177 --> 00:19:05,975
?אופס, מצטער. שוב הראיתי
311
00:19:07,181 --> 00:19:10,878
אני כל כך רגיל לרוח
.שאני כבר לא מבדיל
312
00:19:10,952 --> 00:19:12,385
.אני יודע למה אתה מתכוון
313
00:19:12,453 --> 00:19:15,013
,הצינור הראשי שלך היה כה חלוד
314
00:19:15,089 --> 00:19:17,580
עד כדי כך שהיית מציף
.את המקום אחרי הדחה אחת
315
00:19:17,658 --> 00:19:21,822
אבל העבודה שהילד הזה עשה
.החזיקה הכל ככה עד שהגעתי
316
00:19:21,896 --> 00:19:25,195
חכה רגע, אתה
?מדבר על בני ג'קסון
317
00:19:25,266 --> 00:19:27,734
.כן
?הילד כאן, הבן שלי-
318
00:19:27,802 --> 00:19:32,296
,כן, הוא לא הרס הכל
.הוא הציל את המקום הזה
319
00:19:32,940 --> 00:19:34,669
?הילד הזה
!כן-
320
00:19:35,843 --> 00:19:37,970
?ג'קסון
!כן-
321
00:19:38,412 --> 00:19:41,575
.בן, אתה שרברב מוכשר
322
00:19:42,683 --> 00:19:46,346
,גם הבן שלי היה שרברב מוכשר
.'אבל הוא החליט ללכת לקולג
323
00:19:47,488 --> 00:19:49,956
.ילדים, הם ישברו את הלב שלך
324
00:19:52,460 --> 00:19:55,395
טוב, אני מניח שמישהו
.חייב למישהו התנצלות
325
00:19:55,463 --> 00:19:57,397
?ו50 דולר
326
00:19:57,465 --> 00:19:58,591
.אתה צודק, ג'קסון
327
00:19:58,666 --> 00:20:03,399
לעולם לא חשבתי שאומר את זה, אבל
.עבודה טובה, בן, אני גאה בך
328
00:20:06,040 --> 00:20:08,975
".עבודה טובה, עבודה טובה"
329
00:20:09,043 --> 00:20:11,841
"תודה, ג'קסון"
.אין בעיה, אבא
330
00:20:11,912 --> 00:20:15,678
כן, אני יכול להתרגל
.לזה כי לא פישלתי
331
00:20:15,750 --> 00:20:19,618
.לא פישלתי. לא פישלתי
!לא פישלתי
332
00:20:27,828 --> 00:20:32,094
?ג'קסון, מה היה הרעש הזה
.כלום-
333
00:20:34,802 --> 00:20:37,134
.הגיע הזמן להימלטות העכביש
334
00:20:40,808 --> 00:20:43,538
לעזאזל, אני חייב
!לתקן את הדבר הזה
335
00:20:48,716 --> 00:20:52,550
.טוב, עכשיו אני מוכנה לדבר
.טוב, עכשיו אני לא יכולה-
336
00:20:52,620 --> 00:20:56,078
להאנה מונטנה יש מסיבת מאחורי
.הקלעים בהופעה של האבנים המתגלגלות
337
00:20:56,157 --> 00:20:57,215
?למה את צולעת
338
00:20:57,291 --> 00:20:59,521
,כי הודות לך
,לא הצלחתי להתרכז
339
00:20:59,593 --> 00:21:01,288
.והפרמידה שלי היתה גרועה
340
00:21:02,263 --> 00:21:04,026
.זה נראה נפוח
?רוצה קצת קרח
341
00:21:04,098 --> 00:21:05,861
אל תיהיה נחמדה אלי
!כשאני עצבנית עליך
342
00:21:05,933 --> 00:21:08,800
.וכן, קרח עטוף במגבת
343
00:21:08,869 --> 00:21:10,996
?את עדיין יכולה לעודד
,זה כבר לא משנה-
344
00:21:11,072 --> 00:21:13,768
.אני עומדת לפרוש
!מה? אסור לך-
345
00:21:13,841 --> 00:21:16,969
?על מה את מדברת
.את זו שאמרת לי שאני צריכה לפרוש
346
00:21:17,044 --> 00:21:20,036
.זה בגלל שהייתי אנוכית
347
00:21:20,114 --> 00:21:22,639
,כשאני מופיעה על הבמה
ואני מסתכלת על הקהל
348
00:21:22,716 --> 00:21:25,412
.ואת תמיד שם מעודדת אותי
349
00:21:25,486 --> 00:21:27,545
אני רוצה לעשות את
.אותו הדבר בשבילך
350
00:21:27,621 --> 00:21:29,680
?באמת
.כן-
351
00:21:29,757 --> 00:21:31,349
.אבל לא אוכל לעשות זאת אם תפרשי
352
00:21:31,425 --> 00:21:34,553
אבל אם לא אפרוש, לעולם
.לא יהיה לנו זמן מיילי-לילי
353
00:21:34,628 --> 00:21:37,153
וזה לא כאילו שאת יכולה
.להפסיק להיות האנה מונטנה
354
00:21:37,231 --> 00:21:38,493
.לא
355
00:21:40,734 --> 00:21:44,033
.אבל לפעמים אני יכולה, כמו הלילה
?מה את עושה
356
00:21:44,105 --> 00:21:47,074
אני הולכת לצלוע לכיוון
.הקניות עם חברתי לילי
357
00:21:47,141 --> 00:21:50,167
את תוותרי על ההופעה של
?האבנים המתגלגלות בשבילי
358
00:21:50,244 --> 00:21:53,702
החבר'ה האלה ימשיכו לעשות
!סיורים בעולם גם בגיל 90
359
00:21:54,281 --> 00:21:56,146
.חשבתי שהם באמת בני 90
360
00:22:10,764 --> 00:22:12,891
!נהדר! התקבלת לקבוצה
361
00:22:14,101 --> 00:22:16,797
?שמעתן את זה, בנות
.אוקן המעושן התקבל לקבוצה
362
00:22:18,005 --> 00:22:21,202
.עכשיו באמת יש לכן משהו לעודד
363
00:22:21,275 --> 00:22:23,743
!בחייכן, זה לא כזה נורא
364
00:22:23,811 --> 00:22:24,971
?זה כזה רע
365
00:22:24,972 --> 00:22:28,072
תורגם וסונכרן ע"י עידן ויסלר וגיל לוי
SubsCenter חברי צוות
366
00:22:28,073 --> 00:22:29,073
"האנה מונטנה עונה 1"
367
00:22:29,074 --> 00:22:30,074
,פרק 8
368
00:22:30,075 --> 00:22:31,075
"קמיע של האהבה"