!היי, קומו
!תצרחו
כי אני הולכת להקפיץ .את המסיבה עכשיו
!היי, קומו
!תצעקו
כי אני הולכת להקפיץ .את המסיבה עכשיו
...המסיבה עכשיו
!היי, קומו
!תצעקו
כי אני הולכת להקפיץ .את המסיבה עכשיו
!היי, קומו
!תצעקו
כי אני הולכת להקפיץ .את המסיבה עכשיו
!היי, קומו
!תצעקו
כי אני הולכת להקפיץ .את המסיבה עכשיו
? אז מה את חושבת
הפיג'מות האלו .כל כך חמודות
דיברתי על השיר...
אהבתי גם אותו, אבל אני לא יכולה ללבוש אותו
,כאשר נלך לקניון מחר .אני רוצה ללבוש משהו מגניב
.שכחתי לגבי הפרסום ?מה לגבי שבת
יום שבת... אני לא יכולה אני .הולכת לדוג ביחד עם אבא שלי
מה לגבי יום ראשון? -כן, אני .חושבת שאני... לא יכולה
אני לא יכולה אני הולכת , למדוד בגדים בבוקר
? מה לגבי אחר-הצהריים
לא, בשעה שלוש אני בארוחת ערב עם סבא וסבתא שלי
אני אוהבת אותם,אבל הם מריחים .כמו... שיבולת שועל
אני אוהבת את הריח של .שיבולת שועל
לא ביחד עם נוזל לשטיפת פה.
.זה מטורף ?מה -
.לא יהיה לנו זמן לילי-מיילי
.אני יודעת,גם אני מתגעגת לזמן לילי-מיילי
?מה לגבי יום רביעי אחרי ביה"ס
נשמע טוב,אבל אני מנסה .להתקבל לנבחרת... המעודדות
?למה שלא תנסי את זה איתי
?מעודדת
!"תני לי "ל"! תני לי "א !"ומה יצא? "לא
.כן,אין לנו זמן ביחד
,קדימה! את יכולה לעשות את זה .ולא נתנצל על זה
!נהיה ביחד !החברות הכי טובות לעד
כאשר את מעודדת בדרך הזו ,"אני מוכרחת להגיד "כן
,אני יודעת שאת צודקת .אבל עכשיו יש לי... פחד במה
.תגידי לילה טוב,לולה "לילה טוב,לולה"-
'ביי'
האנה מונטנה עונה 1 פרק 8 "קמיע של אהבה"
תורגם וסונכרן ע"י עידן ויסלר וגיל לוי SubsCenter חברי צוות
קדימה
...הלימוזינה מחכה בחוץ"
...כל נעל,כל צבע"
כשאתה מפורסם זה יכול" ... להיות כיף
זה באמת אתה אבל" ... אף אחד לא מגלה
...?מי היה מאמין שנערה כמוני"
...?תהפוך לכוכבת על"
את מקבלת את הטוב" שבשני העולמות...
...קחי את זה לאט"
...ותפציצי בהופעה"
את מקבלת את הטוב" שבשני העולמות...
...ערבבי הכל ביחד"
ודעי לך שזה הטוב" ... משני העולמות
הוגה ע"י עידן ויסלר !SubsCenter חבר צוות,
?היי,אבא הכיור עדיין סתום
לא אני שיחררתי את הכיור לפני .כמה שעות
עכשיו אני רק עובד .על השרירים שלי
.בסדר, תן לי לעזור לך
?ברצינות !ברור-
,אם תשען על הכיור ככה .תחזק גם את שריר הכתף שלך
אולי אני פשוט אזרוק .אותך מהחלון לשולחן השופטים
אתה עובד על שרירי החזה !או על שרירי הגב, תחליט
,נמאס לי מזה .וגם-ככה אני מאחר לפגישה
.אני הולך להתכוון לשרברב
הכיור סתום, ואני .הולך לזרוק 80 דולר על שרברב
?שרברבים מרוויחים 80 דולר לשעה !אעשה זאת עבורך תמורת 50$ בלבד
אתה יודע מה? אני מאחר כל-כך עד
.כדי כך שאעשה איתך את העסקה הזאת
חכה רגע, לולא הייתי יודע שהעסק ,הזה ילך כל-כך מהר
.הייתי מבקש עבור זה 60$
.והייתי מוכן לתת לך 75 דולר
.אוקיי, הנה מתחילים
...רק רגע
,אם אני מתכוון להיות שרברב .עליי לעשות זאת כפי שצריך
.אכן, הרוח הזו מרגישה טוב
אלו יהיו 50 הדולרים .הכי מהירים שאעשה
שנאתי את תבשיל הברוקולי .הזה גם בפעם הראשונה
.יש לנו גאווה מבית-הספר שלנו
אתה יודע את זה, אנו מציגים זאת .ואנו גאים בזה
ובכן, ככה מעודדים בצורת ?הגאווה", יש לך שאלה"
,יש לי כמה שאלות
?תחילה, מה זה לעזאזל פירמידה
ושנית, אם אחד מן אלה זה ,פום-פום
זה אומר ששניהם ?פום-פום-פום-פום
.אלה השאלות שישגעו אותי
.הראי לי את מה את יכולה- ,בסדר-
.קדימה
!קדימה, נבחרת .זרקו את הכדור
!קדימה, נבחרת .הישר אל הקניון
לילי, אנו עושות זאת בכדי .לבלות יותר זמן ביחד
זה לא יקרה אם אני !איהיה בנבחרת ואת לא
?טוב, אז פשוט צפי בי, בסדר
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.העברה, כריעה .קיפצי עם הזרועות
סלסול, טפיחה .לקפוץ עם הזרעות
.בסדר, עכשיו תנסי .בסדר-
העברה,פלישה וכלי נשק .קפיצה,טפיחה וכלי נשק
...סלסול מסחרר
?איך זה היה
מדוע כאשר נפלתי בצורה כזו על הספה
?קירקעת אותי לשבוע שלם
מכוון שקפצת .כל הדרך מן הפסנתר
,חמישה מטרים !שיא חדש, מותק
אז, אני מנחשת שאת תיהיה המעודדת היחידה שהולכת להיות שם
.עם קסדה ופום-פום
?אפשר עזרה
...היי, קדימה"
...צא החוצה"
אני מנקה את הצינרות" ... עכשיו
...היי, קדימה"
?היי גקסון, איפה מיילי .לא יודע-
?מתי היא תחזור !לא אכפת לי-
?תוכל למסור לה שביקרתי .אל תסמוך עליי-
.הנה, עברתי
?ג'קסון .לא כרגע, ילדון-
אני עומד להשיג את .הכסף המלוכלך
!גקסון, סגור את זה
!ג'קסון
?למה זה תמיד קורה לי
אני שואל את עצמי .את אותה השאלה
!קחו לכם את פול !פיראטים, הבקיעו גול
!תנו את כל מה שיש לכם !פיראטים, תעשו נקודה
!אני לא מאמינה ששברתי ציפורן
!בכל מקרה, יש קבוצה
.אמבר, זה היה ניסיון מעולה
,כל פעם שנפלתי .ישר קמת שוב
.אפילו כשהתחננתי שתישארי למטה
.כפיים על הניסיון
.טוב, נמשיך
היא לא אוהבת אותך בגלל שאת .יותר מידי יפה ואת מאיימת עליה
!סיפור חיי
.טוב, סטיורט, תראי לי מה יש לך
.בסדר
.הכדור שלנו אצלהם .אנחנו רוצים אותו חזרה
.הכדור שלנו אצלהם .את רוצה אותו בחזרה-
?הבנתי. מה עוד יש לך .יש לי משהו טוב-
,להחליק, להחליק .לעשות תנועות פרפר
טבילה, טבילה, לשקשק .את המותניים שלי
אני רוצה אותך ואותך !לעודד את זה איתי
!כל הכבוד
,כשביקשתי ממך להביא את זה !הבאת את זה
.עכשיו קחי את זה לשם
!לילי טראסקוט, בואי לכאן
!את הנבחנת הבאה לעידוד
.בסדר, טראסקוט, את האחרונה
.הדקה ההבאה בחיים שלי היא שלך
.אל תבזבזי אותה. קדימה
!לכי
!קחו לכם את פול !והבקיעו לנו גול
...תנו לזה הזדמנות! סליחה ... כלומר
!תנו את כל מה שיש לכם !פיראטים, עשו את... הבקיעו גול
...זה היה משהו מיוחד
?אני יכולה לנסות משהו קצת שונה
.כן, משהו אחר יהיה טוב
.אני לא יכולה לצפות בזה !לימדתי אותה רק עידוד אחד
!אתם אולי טובים בכדורגל !אתם אולי טובים בריצה
,אבל בכל הנוגע לכדורסל !כדי לכם לסוג לאחור
.קדימה, לכו לאחור
?מאיפה זה בא
פשוט עשיתי פעלולי סקייט-בורד .בלי הסקייט-בורד
יודעת מה? עזבי את הסקייטבורד .וקחי לך מדים
!התקבלת לקבוצה
סטיורט, אני אוהבת את .ההתלהבות שלך
זה חלק ממה שהופך אותך מושלמת
.לבעלת תפקיד חשוב מאוד בקבוצה
ואני חושבת שאת יודעת .על מה אני מדברת
.אני חושבת שכן
.היא תמנה אותי למעודדת ראשית
!תגידו מזל טוב לקמיע החדש שלנו
!?יש! קמ-מה
!כולם אמרו שלום לפיראט פיט
.אנחנו מקום ראשון ולא מקום שני
.אנחנו לגרום לכם לעשות טעויות
.בדיקה, בדיקה. 555-0121
,5550121 .זה המספר, בנות
והמתקשרת העשירית .זוכה בדייט איתי
.שלום, מתקשרת 10 !תפסיק עם זה, אוקן-
.מצטער, מאמנת
!אני פיראט ?למה אני רוכבת על תלת-אופן
,זה לא תלת-אופן .זו ספינת הפיראטים שלך
!תמכרי את זה לקהל !תני להם להאמין בזה
!אפילו אני לא מאמינה לזה
!קחו לכם את פול !והבקיעו לנו גול
!תנו את כל מה שיש לכם !פיראטים הבקיעו גול
!מעולה! נהדר
.בנות, אתן הכי טובות שיש
אין ילדה אחת בבית הספר הזה .שלא מייחלת להיות אתן
?כן, סטיורט
מאמנת, אני חובשת את המסכה הזו על
הראש ויש לה ריח . של צרכי חתולים
.אל תאגה
אני חושבת שיש לי .משהו שיכול לעזור לך
!אוי, לא, יש מסטיק דבוק כאן
!מטהרי אוויר
,רוצה להריח כמו יער של אורנים ?סופה טרופית או מכונית חדשה
.אני רוצה להריח כמו מעודדת
.הם לא מייצרים כאלה ריחות
עכשיו תחזרי לשם ותראי לי קצת פחות מיילי
.ויותר פיראט מפדל
אני כל כך שמחה ששכנעת !אותי להצטרף לתוך זה, זה פיצוץ
.כן, את צריכה לראות את זה מכאן
והדבר הכי טוב הוא ששוב .יש לנו זמן מיילי-לילי
.חייבת ללכת
אני יודעת שאת מרגישה רע על זה !שלא התקבלת לקבוצה, אבל תראי
רואה? אמרתי לך שזה .ישפר את הרגשתך
!כן, בדיוק, תברחו ופיט הפיראט
,אם לדבר הזה היה קרש .אתן הייתם הולכות עליו
ג'קסון, מיילי השאירה .את הראש שלה באימון
?הבנת? את הראש שלה .לא יודע-
...אבל לא שאלתי .לא אכפת לי-
?אתה מוכן להפסיק .אל תסמוך על זה-
.תראה את זה .רק רגע-
.מוכן
אחי, זה היה רק מים .וקצת רפש בלתי מזוהה
.תעשה זריקת טטנוס ותתגבר על זה
!תראה, זה מושלם ?איך עשית את זה-
.אין לי מושג
.ידעתי שהייתי צריך לעבוד מהר
,הלכתי מתחת לבית, היה חשוך .ננשכתי על ידי עכבישים
אני לא אתפלא אם מחר בבוקר .אתעורר עם כוחות עכביש
.תראה את זה
זה, אדוני, הרעש החמוץ מתוק של 50 דולר
.ההולכים ישירות לכיס שלי
!ג'קסון ?מה הרעש הזה-
!ג'קסון !אוי, אני חייב להסתלק מכאן-
!לעזאזל
אני יודע שזה נראה ,כאילו קלקלתי הכל
אבל מבחינה טכנית, ביקשת .ממני לפתוח את הסיתה בכיור
.והסתימה נעלמה
,אני לוקח צ'קים .אבל מעדיף מזומן
ואני מעדיף לא להתקלח .באטריות ברוטב
.ארוחת הצהריים עלי
.ועכשיו היא עליך
!אוי, לא! הוא עוקב אחרי
היי, מייל, איך הולך? -אני .מרגישה כאילו כיסחו אותי כל היום
.כן, אני מכיר את ההרגשה
.עשיתי את העידוד הזה עם לילי
ועכשיו היא מעודדת .ואני פיראט עלוב
.וכן, אני מדברת עליך, מסריחול
.זו הקלה
...חשבתי שזה אני
.איני יודעת מה לעשות .אני לא נהינית בכלל
.הלוואי ויכולתי פשוט לפרוש ?טוב, אז למה שלא תפרשי-
?מה ?כלומר, למה מה קרה-
אין חברות ששווה ללבוש .ראש פיראט מסרחי
.שלילי תלך לעזאזל
?איך אתה יכול לומר את זה .היא החברה הכי טובה שלי
...היא חשובה לי יותר מ
.חכה רגע ?עשית את זה בכוונה
עשיתי מה? -עשית עלי . טריקי פסיכולוגיה הפוכה
.תודה, אבא .אני הולכת להתקלח
אלה אם כן את רוצה ,להתקלח באטריות
.לא הייתי עושה את זה
והנקודות במחצית .הן, 58 לפלמינגו
,והנקודות של הפיראטים .פחות מזה
.הרבה פחות מזה
.אבל בואו לא נחשוב על זה
בואו נחשוב על הפיראטים !המלבלבים שלכם
555-0127
.קדימה, קדימה
!מה שמעתי? תותח? זה הפיראט פיט
בואי נחתוך את הפלמינגו האלה !לחתיכות קטנים ונאכיל את הכרישים
!עצרו, אנשי ים !התכוננו למוות
.שיתכוננו למות שם .אני לא יכול לראות את המעודדות
.סליחה, כלומר, סליחה חבריקו .חוזרת לאחור
,את תשלמי לנו על הפופקורן !מוזרה עם ראש גדול
.הסתלק מכאן חבריקו ... תפסיקי, אני רק
!לא, לא מערכת הקול שלי
!מצטערת, אוליבר ?מה את עושה-
,קמיע לעולם לא מוריד הראש .זה הורס את ההשליה
?איזו השליה .אני פיראט על אופניים ורודות
רק הישארי בצדדים וצפי .במעודדות היפות
!עופי מפה, ורודה .אין לי מצב רוח
!אמרתי לך להתרחק
!תביאי את כל מה שיש לך
!תפסיקי עם זה
!אני אראה לך מה זה
בלי נשיכות! איך נראה לך ?שקיבלתי את הרטיה הזאת
מצטערת מאמנת, פשוט ניסיתי .להיות הקמיע הכי טוב שאפשר
ואני חושבת שבאמת היית הקמיע .הכי טוב שיכולת. וזה מה שעצוב כאן
!אבל אשתפר לפעם הבאה
?לא תיהיה פעם הבאה, נכון ,תקשיבי, חמודה-
יש אנשים שלא נועדו .להופיעה מול קהל
מה שאני מנסה לומר .הוא שאת לא ביונסה
.החזירי את הראש
.אבל אחרי כביסה
?מה קרה .פוטרתי-
.מצטערת, לילי .ממש רציתי שזה יצליח
אבל נוכל למצוא משהו .אחר שנוכל לעשות יחדיו
למה את מתכוונת? אני .צריכה לחזור לשם ולעודד
?למה שתחזרי לשם אם אני לא שם
.כי... אני אוהבת את זה
אבל עשינו את זה רק .כדי שנוכל להיות ביחד
זה היה לפני שראיתי כמה .חמודה אני נראת במדים
?אז המדים יותר חשובים לך ממני
...לא, אבל
?מיילי, אפשר לדבר על זה אחר כך .אני צריכה ללכת לעשות פירמידה
לא ידעת מה זו פירמידה .עד שלימדתי אותך
!טרסקוט
.טוב, אני חייבת ללכת .גם אני-
מר סטיורט, אתה .אדם בעל מזל גדול
הייתי מרגיש בעל הרבה יותר מזל .אם הייתי מדבר אל הפנים שלך
?אופס, מצטער. שוב הראיתי
אני כל כך רגיל לרוח .שאני כבר לא מבדיל
.אני יודע למה אתה מתכוון
,הצינור הראשי שלך היה כה חלוד
עד כדי כך שהיית מציף .את המקום אחרי הדחה אחת
אבל העבודה שהילד הזה עשה .החזיקה הכל ככה עד שהגעתי
חכה רגע, אתה ?מדבר על בני ג'קסון
.כן ?הילד כאן, הבן שלי-
,כן, הוא לא הרס הכל .הוא הציל את המקום הזה
?הילד הזה !כן-
?ג'קסון !כן-
.בן, אתה שרברב מוכשר
,גם הבן שלי היה שרברב מוכשר .'אבל הוא החליט ללכת לקולג
.ילדים, הם ישברו את הלב שלך
טוב, אני מניח שמישהו .חייב למישהו התנצלות
?ו50 דולר
.אתה צודק, ג'קסון
לעולם לא חשבתי שאומר את זה, אבל .עבודה טובה, בן, אני גאה בך
".עבודה טובה, עבודה טובה"
"תודה, ג'קסון" .אין בעיה, אבא
כן, אני יכול להתרגל .לזה כי לא פישלתי
.לא פישלתי. לא פישלתי !לא פישלתי
?ג'קסון, מה היה הרעש הזה .כלום-
.הגיע הזמן להימלטות העכביש
לעזאזל, אני חייב !לתקן את הדבר הזה
.טוב, עכשיו אני מוכנה לדבר .טוב, עכשיו אני לא יכולה-
להאנה מונטנה יש מסיבת מאחורי .הקלעים בהופעה של האבנים המתגלגלות
?למה את צולעת
,כי הודות לך ,לא הצלחתי להתרכז
.והפרמידה שלי היתה גרועה
.זה נראה נפוח ?רוצה קצת קרח
אל תיהיה נחמדה אלי !כשאני עצבנית עליך
.וכן, קרח עטוף במגבת
?את עדיין יכולה לעודד ,זה כבר לא משנה-
.אני עומדת לפרוש !מה? אסור לך-
?על מה את מדברת .את זו שאמרת לי שאני צריכה לפרוש
.זה בגלל שהייתי אנוכית
,כשאני מופיעה על הבמה ואני מסתכלת על הקהל
.ואת תמיד שם מעודדת אותי
אני רוצה לעשות את .אותו הדבר בשבילך
?באמת .כן-
.אבל לא אוכל לעשות זאת אם תפרשי
אבל אם לא אפרוש, לעולם .לא יהיה לנו זמן מיילי-לילי
וזה לא כאילו שאת יכולה .להפסיק להיות האנה מונטנה
.לא
.אבל לפעמים אני יכולה, כמו הלילה ?מה את עושה
אני הולכת לצלוע לכיוון .הקניות עם חברתי לילי
את תוותרי על ההופעה של ?האבנים המתגלגלות בשבילי
החבר'ה האלה ימשיכו לעשות !סיורים בעולם גם בגיל 90
.חשבתי שהם באמת בני 90
!נהדר! התקבלת לקבוצה
?שמעתן את זה, בנות .אוקן המעושן התקבל לקבוצה
.עכשיו באמת יש לכן משהו לעודד
!בחייכן, זה לא כזה נורא
?זה כזה רע
תורגם וסונכרן ע"י עידן ויסלר וגיל לוי SubsCenter חברי צוות
"האנה מונטנה עונה 1"
,פרק 8
"קמיע של האהבה"